，但前提是我沒有檢查日語，我可以直接比較原始漫畫捲和其英語翻譯，這是不尋常的。因此，我很高興看到我可能會發現多少有關Sherlock：奇妙的遊戲。
這是漫畫系列中的第三卷，講述了英國廣播公司（BBC）節目《夏洛克》（Sherlock）的第一季的故事。它是由Titan在2018年用英語出版的。由於親愛的朋友的禮物，我有一份《雙語版》的原始日本印刷版。 （最不喜歡您的狂熱者的最好的理由是，如果您的好友了解您喜歡的東西，那麼當他們遇到這樣的奇怪之處時，他們會相信您。）
英文版本的封面成本為$ 12.99，是一個相對基本的黑白平裝本。日語版本的封面成本為1200日元（約合12美元），但是呈現得很好。它有一個實際的可移動蓋（儘管下面是普通的白色）帶有襟翼。另外，肚子樂隊（我看不到）有電視圖片，在情況下，您不確定這是基於什麼。
我同樣更喜歡封面圖片。英文版本確保顯示槍支，儘管該槍確實出現在情節中，但在角色和表演中相對非典型。日本版本將重點放在本尼迪克特·坎伯巴奇（Benedict Cumberbatch）扮演的夏洛克·福爾摩（Sherlock Holmes）上，這是我們想要的，對嗎？
關於此漫畫卷的最好的事情是，正如我上面討論的那樣，它是雙語的。對話在頁面上以英語為單位，在排水溝和頁面邊緣周圍的日語翻譯。
文本令人驚訝地相似，儘管不完全相同。在某些情況下，日語中不包括“ OH”或類似不必要的口頭抽動。總的來說，我選擇英語卷的治療方法。基於對話中斷，氣球更自然，並且文本以氣球為中心，而不是日本漫畫使用的左對準方法。在英語中，字體樣式同樣模仿手工字母，而不是原始漫畫中使用的襯線打字機。英文版本增加了強調的強調，這是日語版所缺少的。
英文版本的藝術規模較大，因為它不必為翻譯和偶爾的腳註騰出空間。 （我很想知道哈德森夫人的“對不起，愛”的筆記。我假設它正在討論寵物的名字。）
書籍同樣以不同的方式表現出來。日語版本有十頁的背景信息以及未翻譯的問答，因此我不明白它們的涵蓋。 （不過，一段討論了“血腥”，還有一個關於快速咖啡館的談論。）在英語版本中，我們得到了漫畫問題上不同交替封面的封面庫，儘管它們看起來幾乎沒有就像現實生活中的顏色版本一樣出色。
所以這是一個有趣的練習。儘管我以前對Titan的興趣感到震驚，但我欽佩他們對此所做的任務。
分享這個：
推特
Facebook
tumblr
相關文章：
Sherlock漫畫關於2012年的英語背面，由本尼迪克特·坎伯巴奇（Benedict Cumberbatch）和馬丁·弗里曼（Martin Freeman）主演的夏洛克電視節目的漫畫改編開始在日本跑步。現在，這種漫畫通過泰坦漫畫涉及美國以及英國的英語。 Sherlock：Pink的一項研究將於6月首次亮相。他們將其解釋為“漫畫……
Sherlock漫畫預覽頁，封面發布了《粉紅色研究》的漫畫改編版《夏洛克的漫畫改編》，現在有一個6月8日發行日期。成本點，52頁4.99美元；以及可用的預覽藝術。這裡有兩個頁面，用英語重新進行。這本書不會被翻轉，但是將最好地檢查到左邊。泰坦漫畫有…
宣布sherlockcomics.com今天要在美國約會中慶祝2/21，我宣布了Sherlockcomics.com的首次亮相，Sherlockcomics.com是Sherlock Holmes的網站編目以及漫畫，圖形小說以及漫畫中的相關角色。書籍分為五個類別：傳統故事 – 原始作者撰寫的夏洛克·福爾摩斯故事的漫畫改編，…